英版《周六夜现场》首播翻车？美式水土不服遭群嘲，蒂娜·菲抢戏引热议

导读：

如今，正宗的英式小品喜剧在电视荧屏上已成“稀有物种”，甚至被戏称为濒危流派。按理说，由传奇制作人洛恩·迈克尔斯（Lorne Michaels）亲自操刀，并投入巨资挖掘新一代编剧和演员的孔雀平台拿下英版《周六夜现场》美区独播权，定档3月22日，洛恩·迈克尔斯监制（SNL U.K.），本应受到英国观众的热烈欢迎。然而，首播后的反响却充满了尴尬与争议：从被吐槽“像美国游客眼中的英国”，到大咖蒂娜·菲的过度抢戏，这档美式综艺常青树在英国的本土化之路似乎走得跌跌撞撞。它究竟是水土不服的“快餐复制品”，还是有望找到独特风格的潜力股？让我们来一起深扒这档节目的首播表现。

期待落空：从宣传片开始的“美式尴尬”

说实话，你真的了解英国观众吗？在Sky One电视台周六播出第一集之前，网络上的英国观众早已开启了“毒舌模式”，那种冷嘲热讽的氛围浓厚到仿佛需要一场丹尼·博伊尔级别的奥运开幕式才能挽回局面。不得不说，英版《周六夜现场》首季加更至8集，蒂娜·菲强势加盟引爆全网的前期宣传确实没帮上什么忙，反而有点“帮倒忙”的意思。

看看那些宣传片吧：蒂娜·菲（Tina Fey）在一出平淡无奇的小品里假装成玛丽·波平斯；新卡司们尴尬地站在伦敦公交车站旁摆拍；还有那支把节目名称用茄汁黄豆写在吐司上的地铁广告。所有这些元素堆砌在一起，给人的感觉就像是一群美国游客在臆想英国喜剧的样子，完全没有反映出当下英国文化的真实面貌。这种感觉，简直就像是一个人站在大本钟旁的电话亭里拍完照，然后转身走进一家安格斯牛排馆吃饭一样——充满了刻板印象与违和感。

本土化尝试：暗黑风格与新人亮点

谢天谢地，正片并没有完全垮掉。SNL U.K.在很大程度上保留了美版成功的基石——小品喜剧的形式、轮换的嘉宾主持以及直播电视的不可预测性，然后把剩下的交给了英国人自己发挥。这正是节目开始奏效的地方。在前《詹姆斯·柯登深夜秀》制片人詹姆斯·朗曼的监督下，这里的段子比美版更加暗黑、更加超现实，喜剧风格也更加面无表情（Deadpan）。

虽然不是所有的小品都能戳中笑点（好吧，这个“优良传统”也被保留了下来），但节目中还是有足够多的金句支撑着观众看下去。George Fouracres模仿的英国传奇广播员大卫·爱登堡就非常精彩，他那句“我是大卫·爱登堡……估计我也活不久了”简直让人笑出声。仅仅几分钟前，他还在扮演一位软弱的基尔·斯塔默，说着“除了表明立场，我什么都愿意做，什么都愿意试”的讽刺台词。

在经典的“周末播报”（Weekend Update）环节，Paddy Young和Ania Magliano对逃往迪拜的网红们进行了精准的吐槽。Young的一句“但我必须强调，这也不全是好消息”充满了英式反讽。Hammed Animashaun也贡献了一段犀利的表演，他模仿那些在电影宣传采访中表现得极度狂热的网红记者，让人在尴尬中感到无比真实。

蒂娜·菲“抢戏”引发争议

既然美版不仅是综艺常青树，更是造就了比尔·默瑞、玛雅·鲁道夫和威尔·法瑞尔等巨星的摇篮，那么英国版自然也被寄予厚望，希望能将这些卡司捧成家喻户晓的名字。新人演员Jack Shep似乎是个值得关注的潜力股，他模仿的戴安娜王妃惟妙惟肖，以至于即便小品本身的剧本不怎么样，观众也根本不在乎了。几分钟后，他又化身为一个跳舞的胎儿，虽然完全不知道这在演什么，但冲着他的表现，我竟然也不介意。

然而，SNL U.K.最薄弱的部分，恰恰在于那个“SNL”的标签。蒂娜·菲在开场时曾信誓旦旦地承诺不会妨碍新的英国卡司发挥，但结果却是她几乎出现在了每一个小品里。她确实很棒，毕竟她可是大名鼎鼎的蒂娜·菲，但正因为她的气场太强、台词太多，导致留给英国新人们展示自我的机会变得少之又少。别忘了，这些新人才是我们最初想要收看这档节目的理由。

文化错位：这究竟是拍给谁看的？

节目的开场独白也充满了典型的“美式震惊”——似乎美国人总会对英国电视上可以说“shitbird”和“bollocks”这类脏话感到不可思议，而在美版中即便深夜播出也还是禁忌。紧接着，迈克尔·塞拉（Michael Cera）惊喜客串，结果仅仅是为了上台说这两句脏话。这种老掉牙的梗实在算不上什么革命性的突破，拜托，你们真的了解英国观众吗？

当格拉汉姆·诺顿（Graham Norton）走上舞台，随后与蒂娜·菲一起背诵英国的经典口头禅，最后两人齐声大喊广告词“Autoglass repair, AUTOGLASS REPLACE”时，观众不仅感到困惑，更会心生疑问：既然诺顿在英国如此家喻户晓且受人爱戴，为什么不直接确认让他来担任嘉宾主持呢？

这一系列问题直指SNL U.K.的核心痛点：这档节目究竟是为谁制作的？布景看起来是美式的，部分小品的节奏感觉也是美式的，甚至连节目时长接近75分钟这一点（英国观众通常更习惯60分钟以内的喜剧，因为我们累了）都显得非常美式。有时候，观看这档节目就像是在英国走进了一家Five Guys汉堡店——味道是还可以，但这并不等于你真的在美国吃饭。

如果这档节目仅仅是为了庆祝一个大多数英国人从未关注过、除了几个病毒视频外并不了解的美国机构，那么在最初的炒作热度消退后，它注定会惨败收场。但如果它能自信地找到自己的立足点，更多地融入英国本土那种内在的超现实主义风格——比如模仿Cilla Black，或者让威廉·莎士比亚骑着一辆滴滴作响的被盗共享单车登场，然后骂一句“俗气的小耳环”——那么它或许还有希望。

最后，如果营销团队能将其宣传为目前英国电视上为数不多能同时看到现场喜剧和音乐表演的地方（毕竟这两者现在都少得可怜），那他们可能还真能赢一把。毕竟，归根结底，这还是一部属于英国的喜剧。